百里挑一 на русском
在一百个里挑选出一个。形容相貌或才能特别突出。
清 曹雪芹《红楼梦》第120回：“姑爷年纪略大几岁，并没有娶过的，况且人物儿长的是百里挑一的。”
偏正式；作定语；形容人才出众
挑，不能读作“tiǎo”
挑，不能写作“桃”。
“～”和“凤毛麟角”；都形容“很难得；很稀有”的意思。“～”多用于人；“凤毛麟角”既可用于人；还可以形容具体的物品珍贵而少。语义也比“～”重。
对报名参军的人挑选很严格，可以说是百里挑一。
a top-notch (cream) of the crop <one in a hundred>
один из ста <рéдкостный>
贾宝玉中举后失踪，全家上下都找不到他，估计希望不大，就把他房内的丫鬟除伺候薛宝钗的人外，其余都打发出去，袭人的哥哥花自芳为袭人找一个百里挑一的女婿蒋玉菡，并派她嫂子去贾府接袭人回家。袭人抱定不嫁的决心，但兄命难违只得出嫁
отобрать одного из ста (обр. в знач.: отборный, крайне редкий)