睁一只眼，闭一只眼 на русском zhēngyīzhīyǎn, bìyīzhīyǎn один глаз открыт, а другой ― закрыт (обр. в знач.: смотреть сквозь пальцы на что-л.) выраж. общ. не обращать внимание на безобразие ; в отношении плохого дела проявлять равнодушие marinaovod