硕果仅存 на русском

shuòguǒjǐncún

解释

大的树上唯一留存下来的大果子。比喻由于时间的推移；留存下来仅存的人或事物。

出处

清候方域《彭容园文序》：“今则曾未须臾，而生死聚散，升沉显晦之变不可胜穷，而彭子获以硕果独存，岂非天哉。”

用法

主谓式；作定语；用于书面语

正音

硕，不能读作“shí”。

辨形

硕，不能写作“梭”。

例子

我只得随手把这个硕果仅存的银角子交给他们。（邹韬奋《经历再被羁押》）

英语翻译

one of the few still left

единственный оставшийся на дереве плод (обр. в знач.: всё, что осталось ценного)