碰了一鼻子灰 на русском

не солоно хлебавши ; оставаться с носом ; оставаться на бобах ; получать от ворот поворот ; садиться в лужу aoliaosha