神气活现 на русском

shénqi huóxiàn

简拼: sqhx
注音: ㄕㄣˊ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄛˊ ㄒㄧㄢˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 主谓式成语
产生年代: 当代成语
近义词: 神气十足, 自以为是
反义词: 奴颜婢膝, 不耻下问
谜语: 金刚怒目

解释

形容自以为了不起而表现出来的得意而又傲慢的样子。

出处

《茅盾选集委屈》：“要不是他们神气活现说‘查得到’，那她干脆就去缝制新的了。”

用法

主谓式；作谓语、定语、状语；含贬义

辨形

气，不能写作“汽”。

辨析

～和“神气十足”都可以表示“骄傲自满的情绪极为严重”。但～强调骄傲情绪表现出来；有一种傲慢的样子；而“神气十足”强调骄傲情绪很严重。

例子

最怪的是那批神气活现的流氓，就象狗样。（沙汀《一个秋天晚上》）

俄语翻译

с подъёмом и задором