稍纵即逝 на русском

shāozòngjíshì

简拼: szjs
注音: ㄕㄠㄗㄨㄙˋ ㄐㄧˊ ㄕㄧˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 紧缩式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 光阴似箭, 昙花一现
反义词: 旷日持久, 遥遥无期

解释

纵：放松；逝：失去。稍微一放松就消失了。形容时间或机会等很容易过去。

出处

清林则徐《林文忠公政书》：“若宽而生玩，则不惟未戒者不戒，即已戒者亦必复食，稍纵即逝，恐不可挽。”

用法

紧缩式；作谓语、定语；用于时间或时机

正音

纵，不能读作“zhònɡ”。

辨形

即，不能写作“既”。

例子

事机万变，稍纵即逝。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第三十四回）

英语翻译

fleeting

俄语翻译

легко проходить

выраж.

общ.

кратковременный equ мимолетный ; преходящий 访客