稳扎稳打 на русском

wěnzhāwěndǎ; wěnzāwěndǎ

解释

稳稳当当；有把握地作战。也比喻有把握、有步骤地工作。

出处

清刘坤一《书牍》：“现在郑军既已到齐，仍须稳扎稳打，不可轻进求速。”

用法

联合式；作谓语、定语、状语；含褒义

正音

扎，不能读作“zā”。

辨形

扎，不能写作“札”。

例子

我们的方针是稳扎稳打，不求速效。（毛泽东《关于情况的通报》）

英语翻译

go ahead steadily and strike sure blows <go about things steadily>

俄语翻译

уверенно продвигаться вперёд

1) бить наверняка

2) верно, уверенно; твердо