竹帛 на русском zhúbó бамбук и шёлк (материалы для письма в древности; перен. в знач.: письмо, тексты; исторические анналы)