笨手笨脚 на русском bènshǒubènjiǎo 简拼: bsbj 注音: ㄅㄣˋ ㄕㄡˇ ㄅㄣˋ ㄐㄧㄠˇ 常用程度: 常用成语 感情色彩: 贬义成语 结构: 联合式成语 产生年代: 近代成语 近义词: 笨头笨脑 反义词: 聪明伶俐 谜语: 狗熊爬墙头 解释 形容动作不灵活 出处 清·韩邦庆《海上花列传》第24回：“才是笨手笨脚，无啥人来搭耐装烟。” 用法 作谓语、定语、状语；指不灵活 例子 路遥《平凡的世界》第五卷第18章：“他笨手笨脚，忙里忙出，做好饭让明明吃，并把饭碗双手端到嫂子床前。” 英语翻译 fumble <be all fingers and thumbs> 俄语翻译 неуклюжий неумелые руки и неуклюжие ноги (обр. в знач.: неловкий, неуклюжий) обр. неуклюжий, неповоротливый сущ. жарг. рукажоп 访客 общ. рукажоп 访客 синонимы 木雕泥塑, 呆头呆脑, 张口结舌, 笨口拙舌 связанные слова 鲁钝, 迟钝, 呆, 呆头呆脑, 张口结舌, 笨口拙舌, 木雕泥塑