耳边风 на русском

在耳边吹过的风。比喻听了不放在心上的话。

清 李宝嘉《官场现形记》：“我说的乃是金玉之言，外交秘诀，你老哥千万不要当做耳边风”

偏正式；作宾语；比喻听到后不放在心上的话

我平日和你说的，全当耳边风，怎么他说了你就依，比圣旨还快呢？（清 曹雪芹《红楼梦》第八回）

in one ear and out the other <hearing without making any impression; a puffof wind passing the ear-unheeded advice>

пропустить мимо ушéй