脚踏两条船 на русском
гл.
жарг.
иметь несколько любовников (перен.)
;
«стоять ногами в разных лодках» (перен.)
infusiastic