自由自在 на русском

zìyóuzìzài

简拼: zyzz
注音: ㄗㄧˋ ㄧㄡˊ ㄗㄧˋ ㄗㄞˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 联合式成语
产生年代: 古代成语
近义词: 无拘无束
反义词: 身不由己
谜语: 出了笼的鸟

解释

形容没有拘束；十分安闲舒适。

出处

唐释慧能《六祖大师法宝坛经顿浙品第八》：“自由自在，纵横尽得，有何可立？”

用法

联合式；作谓语、定语；含褒义

辨析

见“逍遥自在”（1056页）、“无拘无束”（1011页）。

例子

看那些交了卷出去的人真象自由自在的仙人。（叶圣陶《马铃瓜》）

英语翻译

footloose and fancy free <as free as bird>

俄语翻译

вольгодный <приволье>

вольно, свободно, непринуждённо

обр. привольный; свободный (напр., о жизни)

привольный, свободный (напр.о жизни) (прил)

синонимы

轻裘缓带, 逍遥自在, 清闲自在, 逍遥自在, 徜徉自在, 悠闲自在, 无拘无束