舌敝唇焦 на русском

shébìchúnjiāo

解释

敝：破；焦：干。舌头破烂；嘴唇干焦。形容说话很多；费尽口舌。

出处

汉赵晔《吴越春秋夫差内传》：“焦唇干舌，苦身劳力，上事群臣，下养百姓。”

用法

联合式；作谓语、宾语、补语；含褒义

正音

敝，不能读作“pié”。

辨形

焦，不能写作“娇”。

例子

亲戚本家都说到舌敝唇焦，也终于阻挡不住。（鲁迅《彷徨孤独者》）

язык устал, губы распухли (обр. в знач.: говорить до изнеможения, спорить до хрипоты); упрямый, горячий (напр. в споре)