舐糠及米 на русском

shìkāngjímǐ
  • skjm
  • ㄕㄧˋ ㄎㄤ ㄐㄧˊ ㄇㄧˇ
  • 中性成语
  • 偏正式成语
  • 古代成语
  • 狧糠及米, 得寸进尺
舐:用舌头舔东西。舔米外的糠,一直舔到里面的米。比喻占据的地方再夺取政权。也比喻由表及里,逐步进逼。
西汉 司马迁《史记 吴王濞列传》:“里语有之,‘舐糠及米。’”
偏正式;作谓语;比喻由表及里,逐步进逼
无人才,则之数事者,虽举亦废故也。舐糠及米,终至危亡而已。(清 严复《救亡决论》)
西汉时期,各诸侯国不听中央的号令,各自为政,御史大夫晁错建议汉景帝削减各诸侯国的领地,把权力收归中央。实力最大的吴王刘濞野心勃勃地对其他诸侯国王说削减领地就像舐糠及米一样,号召其他六国起来反抗,历史上称七国之乱
слизать полову и добраться до зерна (риса) (обр. в знач.: добраться до сути, докопаться до самого нутра)