虚张声势 на русском

xūzhāngshēngshì

解释

假装出强大的气势。虚：虚假；张：张扬。

出处

唐韩愈《论淮西事宜状》：“淄青、恒冀两道，与蔡州气类略同，今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。”

用法

动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义

正音

势，不能读作“sì”。

辨形

声，不能写作“生”。

例子

都只是虚张声势，止不过故意穷忙。 ★明冯惟敏《不伏老》第一折

英语翻译

bluff and bluster

俄语翻译

напускнáя бравáда <бахвáлиться своей мнимой силой>

впустую грозиться, пыжиться; блефовать; принимать нарочито грозный вид

обр. напускать на себя грозный вид; напускная бравада

пустая угроза / грозиться впустую / с грозным видом / ложный маневр

потрясать кулаками (идиом)

напускная бравада (идиом)

напускать на себя грозный вид (идиом)