行将就木 на русском

指人寿命已经不长；快要进棺材了。行将：快要；木：棺材。

先秦 左丘明《左传 僖公二十三年》：“我二十五年矣，又如是而嫁，则就木焉。请待子。”

偏正式；作谓语、定语；含贬义

行，不能读作“hánɡ”；将，不能读作“jiànɡ”。

木，不能写作“目”。

但老夫行将就木，只求晚年残喘。（清 吴趼人《痛史》第二十五回）

быть одной ногой в могиле

春秋时期，晋国内乱，公子重耳与夷吾外逃他国。重耳在狄国娶季隗为妻。公子夷吾借助秦国力量回国继位为晋惠公，想派人暗杀重耳。重耳要季隗等她25年后再嫁。季隗说到时快要进棺材了还谈什么改嫁。后来重耳在秦国帮助成为晋文公