记忆犹新 на русском
犹：还；仍然。对过去的往事仍然刻记得清清楚楚；好像刚刚发生一样。形容印象极其深刻。
宋 刘克庄《后村全集跋章南举千藁》：“多识其士，友去之数十年，犹记忆如新相知；今屈指故友存者十无一二。”
主谓式；作谓语、定语；指对过去的事记得清
犹，不能读作“yōu”。
犹，不能写作“尤”或“忧”。
～和“历历在目”；都有“非常清楚地记得往事”的意思。但～偏重在记忆像新的一样；“历历在目”偏重在对过去事情的再现。
恭王因为皇帝的告戒，记忆犹新，在这些加官进爵的事上，要避把持的嫌疑。（高阳《玉座珠帘》下册）
свежó в пóмяти <всё ещё хорошо помнится>
быть свежим в памяти; свежо в памяти
обр. свежо в памяти; живо вставать в памяти
свежо в памяти (идиом)
живо вставать в памяти (идиом)