风花雪月 на русском
泛指四时景色。原指封建文学里描写自然景物四种对象。后比喻堆砌词藻；内容贫乏；思想感情 不健康的诗文。也比喻风流场中男女间恋爱的风流事或花天酒地的荒淫生活。
宋 邵雍《伊川击壤集序》：“虽死生荣辱，转战于前，曾未入于胸中，则何异四时风花雪月一过乎眼也。”
联合式；作定语、宾语；含贬义
小弟每常见前辈批语，有些风花雪月的字样，被那些后生们看不见，便要想到诗词歌赋那条路上去，便要坏了心术。（清 吴敬梓《儒林外史》
wind; flower; snow; and moon…romantic themes
выраж.
чэнъюй
скучная макулатура (четыре противоположности любви)
;
ветер и цветок, снег и луна (четыре противоположности любви)
;
красота природы четырех времен года (четыре противоположности любви)
;
окружающий пейзаж (четыре противоположности любви)
;
бессодержательное произведение (четыре противоположности любви)
;
бульварная лирика (четыре противоположности любви)
katya