鸦雀无声 на русском
HSK 6
连乌鸦和麻雀的叫声都没有。形容自然环境很静或形容人们默不作声；一声不响。鸦：乌鸦；雀：麻雀。
宋 释道原《景德传灯录》第四卷：“公曰：‘鸦去无声，运何言闻？’”
主谓式；作谓语、定语、状语；形容非常静
雀，不能读作“qiǎo”。
鸦，不能写作“雅”。
～和“万籁俱寂”；都含有“十分寂静；没有一点声音”的意思。但～一般形容人群或人群聚集活动的场所；指“安静”；而“万籁俱寂”多指形容辽阔的自然环境；指“清静”。
直等到大众去净之后，静悄悄的鸦雀无声。（清 李宝嘉《官场现形记》第三十三回）
all utterly quiet
не слышно ни звука
не слышно ни вороны, ни воробья (обр. в знач.: (царит) мертвая тишина, (стоит) гробовое молчание)
обр. (стояла) мёртвая тишина; не слышно ни звука