黔驴之技 на русском

黔：贵州；技：本领。黔驴的本领。

唐 柳宗元《三戒 黔之驴》：“黔无驴，有好事者船载以入……放之山下。虎见之，庞然大物也，以为神……，驴一鸣，虎大骇……然往来视之，觉无异能者。……稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：‘技止此耳！’因跳踉大啃，断其喉

用作贬义。一般作主语、宾语。

之，不能读作“zī”。

技，不能写作“记”。

～和“黔驴技穷”；同出一源；意义有相同之处。不同在于：～指“有限的本领”；“黔驴技穷”指“有限的本领已经用完”。

柳宗元曾经描写的黔驴之技，也是一个很好的教训。 ★毛泽东《一个极其重要的政策》

clumsy tricks

从前贵州一带没有毛驴，有一个好事者从北方运来一头毛驴放到山脚下吃草，山上的老虎发现了这个怪物，开始只有远远的望着，然后慢慢地靠近毛驴，被毛驴大叫吓了一跳，最后发现毛驴只能用蹄踢，再也没有别的本事就跳上去饱餐一顿