阴阳怪气 на русском

yīnyángguàiqì

简拼: yygq
注音: ㄧㄣㄧㄤˊ ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˋ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 贬义成语
结构: 联合式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 怪声怪气
反义词: 字正腔圆
谜语: 坟地里冒青烟

解释

形容态度怪癖，冷言冷语，不可捉摸。

出处

曹禺《北京人》第二幕：“他们哪一个是想顺我的心？哪一个不是阴阳怪气？”

用法

联合式；作谓语、状语、定语；含贬义

例子

他们哪一个上想顺我的心？哪一个不是阴阳怪气。（曹禺《北京人》第二幕）

英语翻译

deliberately ambiguous speaking <mystifying manner>

俄语翻译

чудáчество <стрáнность>

чудачество; странность; причуда