砚田 на русском yàntián литературная нива, литературный заработок на жизнь 耕硯田 пахать литературную ниву, зарабатывать свой кусок хлеба литературным трудом