死马 на русском
павшая лошадь
死馬當(作)活馬治(醫) посл. лечить павшую лошадь как живую (обр. в знач.: делать попытки исправить безнадёжное положение)
買死馬骨 купить кости павшего скакуна (чтобы таким образом обеспечить себе предложения торговцев лучшими лошадьми Поднебесной, по «Чжаньго-цэ»)