煞费苦心 на русском

shàfèi kǔxīn

简拼: sfkx
注音: ㄕㄚˋ ㄈㄟˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄣ
常用程度: 常用成语
感情色彩: 中性成语
结构: 动宾式成语
产生年代: 近代成语
近义词: 挖空心思, 冥思苦想
反义词: 无所用心, 掉以轻心
谜语: 干鱼肚里寻胆

解释

煞：很；十分。费尽了心思。

出处

清李宝嘉《中国现在记》：“办河工难除积弊，做清官煞费苦心。”

用法

动宾式；作谓语、状语；形容思索之苦

正音

煞，不能读作“shā”。

辨形

费，不能写作“废”。

辨析

～和“挖空心思”都含有“用尽心思”之意；但～是中性成语；“挖空心思”是贬义成语；多用在坏事上。

例子

他煞费苦心编造的谎言被人当场揭穿了。

英语翻译

take great pains

俄语翻译

с невероятным трудом

обр. с невероятным трудом; стараться изо всех сил

с невероятным трудом (идиом)

изо всех сил стараться (идиом)

синонимы

费尽心思, 苦心孤诣, 不厌其烦, 苦口婆心

антонимы

无所用心, 绞尽脑计, 搜索枯肠, 尽心竭力