绛帐 на русском jiàngzhàng красный занавес (обр. в знач.: а) место учителя, кафедра; б) училище - по преданию о ханьском учёном Ма Юне 馬融, проводившем занятия за таким занавесом)