附 на русском

fù

гл. А

1) сопровождать; быть приложенным; сопровождающий, дополнительный; второстепенный, менее важный; в приложении

證明書抄件附上 копия удостоверения приложена

附業(вм. 副業) второстепенное (побочное) занятие

附於諸侯 быть в подчинении у местного князя

2) приставать; прилипать; липнуть, привязываться; приближаться вплотную, прижиматься

塗不附 грязь не налипает

附在人身 вселиться в человека (напр. о нечистой силе)

附在他的耳朶上低聲說話 говорить шёпотом ему на ухо

3) примыкать, присоединяться; вверяться; делаться последователем (союзником)

附於晉, 則楚來伐 если примкнуть к царству Цзинь, то царство Чу пойдёт на нас войной

百姓附 народ послушен (хорошему правителю)

4) совпадать, сходиться

名實附也 название и сущность соответствуют друг другу

5) чинить суд и расправу

附從輕, 赦從重(zhòng) быть скупым на наказания и щедрым на амнистии

6) вм. 祔 (приносить жертву покойному в конце траура)

гл. Б

1) прикладывать, присовокуплять, прилагать; добавлять

你再附上一筆畫 добавить (дописать) ещё черту (иероглифа)

附上照片一張 приложить фотокарточку

2) прилеплять, приклеивать; подбирать

附了一層裏兒 подбить (поставить) подкладку

以泥塗附之 замарать его грязью

3) придать (кому-л. что-л.); снабдить (кого-л. чём-л.); вручить, отправить (кому-л. что-л.)

附書於六親 отправить письмо родным

附之以韓魏之家 если дать ему (ещё и) богатство и знатность родов Хань и Вэй

4) завоевать расположение (кого-л.), умилостивить

附夷狄 умилостивить варваров, снискать расположение иноплеменников

5) завладеть, овладеть (человеком, о нечистой силе)

他叫狐狸附上了 им завладела лисица-оборотень

1) приложить; сопроводить

附插图的书 fù chātūde shū — книга с иллюстрациями

2) прилегать; примыкать

附耳低语 fù’ěr dīyǔ — шептать на ухо

3) тк. в соч. присоединить(ся)

добавлять, дополнять; второстепенный; приложение, дополнение; следовать за; (один)

Сяочжуань

附

Кайшу