☰

兄弟阋墙 на русском

xiōngdìxìqiáng
  • xdxq
  • ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄤˊ
  • 常用成语
  • 贬义成语
  • 主谓式成语
  • 古代成语
  • 祸起萧墙, 同室操戈
  • 一致对外
指兄弟之间发生纠纷；也比喻内部争斗。阋：争吵；争斗。
《诗经 小雅 常棣》：“兄弟阋于墙，外御其侮。”
主谓式；作谓语、补语、分句；含贬义
阋，不能写作“闷”。
郭沫若《棠棣之花》第二幕：“而侠累那家伙，偏偏要兄弟阋墙，引狼入室！”
internal strife <brothers fight among themselves>
старший и младший братья ссорятся внутри дома (но вне дома защищают друг друга от оскорблений) («Шицзин», 164; обр. в знач.: конфликт между своими, междоусобица между родными; внутренняя борьба; братоубийственная война)
братоубийственная война / внутренняя борьба