缮录 на русском

shànlù
переписывать; снимать копию