怕 на русском

pà

I гл.

1) бояться, опасаться

怕老婆 бояться жены, быть под башмаком

不怕死 не бояться смерти

2) бояться, не выдерживать, не переносить (напр. солнца, стирки)

怕冷 бояться (не переносить) холода; зябкий

3) пугать, быть страшным для (кого-л.)

凶狼的樣子真怕人 свирепый пугающий вид

II наречие/вводн. слово

1) боюсь, что..., пожалуй; как бы не...

這樣做怕不成吧! если поступишь так, - пожалуй, ничего не выйдет!

2) в риторическом вопросе (вм. 哪怕) где тут бояться, что...; неужто же страшно, что...

這樣怕還不好嗎 неужто же (страшно, что) и так всё же будет неладно?

III собств.

Па (фамилия)

1) бояться; страшиться; опасаться; трусить

不怕困难 bù pà kùnnan — не бояться трудностей

怕冷 pà lěng — бояться холода

2) боюсь, что; пожалуй

事情怕不这么简单 shìqing pà bù zhème jiǎndān — боюсь, что дело не такое простое

怕天要下雨 pà tiān yào xiàyǔ — пожалуй, пойдёт дождь

как бы не; боюсь,что...; (один)

бояться, опасаться; робеть; пугать; (один)

Сяочжуань

怕

Кайшу