惜 на русском

xī

I гл.

1) жалеть, сожалеть

可惜得很 достойно всяческого сожаления

2) сочувствовать, сострадать (кому-л.); болеть душой, скорбеть (о чём-л.)

英雄惜英雄 герой сострадает герою

3) жалеть, щадить; беречь, сберегать, ценить; любить (кого-л., что-л.); дорожить (чём-л.)

惜食惜衣, 不是惜財, 乃惜福 быть бережливым в пище и одежде не значит быть скупым, а значит беречь своё благополучие (счастье)

4) скупиться, скаредничать, жадничать в (чём-л.); жалеть (что-л.)

貧惜貨財 трястись над своим имуществом

不惜自己的力量 не щадить (не жалеть) своих сил

II ввод. слово

1) к сожалению

此策惜未能用 этим планом, к сожалению, воспользоваться не удалось

2) жаль!

惜乎(載) (какая) жалость!, (как) жаль!

1) жалеть; щадить

不惜惜牺牲生命 bù xī xīshēng shēngmìng — жизни не пожалеть

2) книжн. беречь; дорожить

惜寸阴 xī cūnyīn — дорожить каждой минутой

3) книжн. жаль; жалко

惜未成功 xī wèi chénggōng — жаль, что не добились успеха

беречь, любить, жалеть; сожалеть, жаль; (один)

Сяочжуань

惜

Кайшу