扫盲教师 на русском преподаватель, обучающий грамоте; просветительофициальный английский вариант: literacy teacher; literacy worker