постоянно действующий фактор на китайском