фокусирующий коллектор на китайском