браться на китайском
взяться
1) (ухватиться) 抓住 zhuāzhu, 握住 wòzhu
браться за верёвку — 抓住绳子
браться за перила — 抓住栏杆
браться за руки — 手拉手
2) (орудовать чем-либо) 余起 náqi, 用起 yòngqi
браться за лопату — 拿起铁锹
браться за перо — 拿起笔; 从事写作
браться за оружие — 拿起武器; 动武
3) (приниматься за что-либо) 着手 zhuóshǒu, 开始 kàishi; (за кого-что-либо) 抓 zhuā
браться за дело — 着手作事; 干起来
браться за учёбу — 搞学习
браться за работу — 开始工作
браться за развитие производства — 抓生产
4) (осмеливаться) 敢当 gǎndàng; (обязываться) 担任 dānrèn
я не берусь спорить с ним — 我不敢当跟他争论
не берусь судить — 不愿评论
не берусь утверждать — 不能断言
браться сделать что-либо — 保证作...
5) (появляться) 出来 chūlai, 来到 láidào
откуда вы взялись? — 你从哪儿来?
откуда взялось здесь столько народу? — 这儿哪来的这么多人?
откуда у него берётся время на всё — 他哪儿来的时间做这么多事呢?