быть рогоносцем на китайском выраж. разг. 戴录帽子 dài lù màozi (дословно: "носить зелёную шапку") лэй_фэн