временный стандарт на китайском