время летит как стрела на китайском