генератор смещения на китайском