досл. рак рук на китайском
сущ.
Инет
手癌
(о неопытных пользователях или самоуничижительно о себе(пальцы не попадают на нужные кнопки, раскладка Т9 и тп.))
kirillasoe