каким был, таким и остался на китайском