книжный червь на китайском др. общ. 书呆子 shūdāizi (не путать с книгоманом) likaiyuan выраж. разг. 喝墨水 hē mòshuǐ yuxuan