колебания мембраны на китайском