конкретизация на китайском