ловушка ионов на китайском