нельзя уж поправить на китайском