не попасть в тональность на китайском гл. общ. 跑调 pǎodiào (о пении, музыкальных инструментах) ; 不搭调 bùdādiào (термин пекинской оперы - пение не соответствует тональности музыки; также 跑调, 走调) jilier