обыкновенные лучи на китайском