отклоняться на китайском отклониться 1) 偏向 piānxiàng, 偏转 piānzhuǎn отклоняться к востоку — 偏向东方 корабль отклонился от курса — 船偏离了航向 2) перен. 离开 líkāi отклоняться от темы разговора — 离开谈话的本题 далеко отклониться от темы — 离题万里 др. общ. 脱离 tuōlí ; 偏差 piānchā ; 偏离 piānlí ; 偏转 piānzhuǎn ; 偏斜离开 гл. общ. 飞离 fēilí