отрываться на китайском
оторваться
1) (отделяться) 掉下 diàoxià, 脱落 tuōluò
пуговица оторвалась — 钮扣掉下
2) (о летательном аппарате) 离开 líkāi
самолёт оторвался от земли — 飞机离开了地面
3) (удаляться) 脱离 tuōlí
оторваться от противника на два перехода — 脱开敌人有两天的行程
4) перен. (утрачивать связь с кем-чем-либо) 脱离 tuōlí, 离开 líkāi
оторваться от жизни — 脱离实际
оторваться от друзей — 与朋友失去联系
5) (переставать делать что-либо) 中断 zhōngduàn
оторваться от работы — 中断工作
не отрываясь, смотреть на что-либо — 目不转腈地看...
не мог оторваться от книги — 不能把书放下不看