парировать тенденцию к крену на китайском